1
00:00:03,740 --> 00:00:05,540
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,780
Todas as respostas poderiam ser
atrás desta porta.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
Eu conheço esse cara.
Ele está concorrendo ao Congresso.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,750
Qual é o meu pai
envolvido com?

5
00:00:19,120 --> 00:00:23,060
Algum problema, policial?
O Sr. Linderman quer ver você.

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,690
Estou apaixonado por você desde
no minuto em que coloquei os olhos em você pela primeira vez.

7
00:00:42,370 --> 00:00:44,600
Não se machuque.
O que você está fazendo?

8
00:00:44,680 --> 00:00:48,050
Isso vai acontecer, certo? Não! Oh!

9
00:00:52,650 --> 00:00:53,840
Clara!

10
00:01:10,540 --> 00:01:14,200
Às vezes as perguntas são
mais poderoso do que respostas.

11
00:01:14,740 --> 00:01:20,110
Como isso está acontecendo? O que são
eles? Por que eles e não outros?

12
00:01:21,010 --> 00:01:23,940
Por que agora?
O que tudo isso significa?

13
00:01:27,950 --> 00:01:29,110
Olá.

14
00:01:29,890 --> 00:01:32,730
Este é o hospital?
Estou machucado?

15
00:01:32,790 --> 00:01:34,190
Você está bem.

16
00:01:34,730 --> 00:01:37,330
eu estava em um bar
tomando uma cerveja.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,070
Tivemos que drogar você.
Sinto muito por isso.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,660
O que? O que está acontecendo?

19
00:01:45,140 --> 00:01:48,170
Por favor, não fique animado, Matt. Nós estamos
tentando testar sua taxa de repouso.

20
00:01:50,480 --> 00:01:52,850
Apenas relaxe.

21
00:01:54,010 --> 00:01:58,270
O que você é, o FBI?
Huh? A CIA?

22
00:01:58,850 --> 00:02:02,250
Eu não faço parte de nenhum
organização que tem iniciais.

23
00:02:02,320 --> 00:02:07,550
Escute-me. Quem você pensa
Eu sou, acredite, não sou ele.

24
00:02:08,190 --> 00:02:10,620
Eu não sou... eu não sou ninguém.

25
00:02:10,700 --> 00:02:13,030
Ah, isso não é verdade.
Você é alguém.

26
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
Alguém muito especial.

27
00:02:15,370 --> 00:02:17,200
Quem são vocês?

28
00:02:21,540 --> 00:02:24,500
Você está tentando ouvir
meus pensamentos, Matt?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,550
Não com meu amigo aqui.

30
00:02:27,110 --> 00:02:29,040
Ele também é especial.

31
00:02:35,450 --> 00:02:37,940
Eu sou... eu sou um policial de Los Angeles...

32
00:02:39,760 --> 00:02:40,890
Eu sou um policial.

33
00:02:40,960 --> 00:02:43,990
Tudo que você vê,
amanhã não importará.

34
00:02:49,630 --> 00:02:51,120
Quem é Claire?

35
00:02:53,440 --> 00:02:58,680
Você está mais adiantado do que nós
pensei. Vá fundo e limpe-o.

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
O que isso significa?

37
00:03:04,450 --> 00:03:05,650
O que?

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,770
Você vai morrer em cinco
semanas, então Nova York explodirá.

39
00:04:06,610 --> 00:04:09,370
Eu acho que é melhor se Micah
esperei lá fora.

40
00:04:17,990 --> 00:04:21,860
Sr. Linderman está disposto a esquecer
sua dívida em troca de um favor.

41
00:04:22,760 --> 00:04:24,050
Que tipo de favor?

42
00:04:24,130 --> 00:04:26,970
Tem um homem chegando
esta tarde de Nova York.

43
00:04:27,030 --> 00:04:30,590
Um político que quer
alguma ajuda do Sr. Linderman.

44
00:04:31,040 --> 00:04:34,200
Estamos procurando um pouco
seguro sobre nosso investimento.

45
00:04:34,270 --> 00:04:35,960
E você quer que eu...

46
00:04:38,110 --> 00:04:39,410
Eu não sou uma prostituta.

47
00:04:40,510 --> 00:04:42,370
Acho que estabelecemos
o que você é.

48
00:04:55,260 --> 00:04:59,520
Jane Doe.
Aproximadamente 16 anos de idade.

49
00:05:00,070 --> 00:05:04,370
Retirado de Red River Creek em
aproximadamente 4:00 da manhã. m. esta manhã.

50
00:05:04,900 --> 00:05:09,890
Ela estava nua e foi arrastada,
provavelmente na tentativa de esconder o corpo.

51
00:05:10,940 --> 00:05:13,340
Lesões secundárias
são pós-morte.

52
00:05:18,720 --> 00:05:22,180
A base do crânio foi perfurada
por um galho de árvore quebrado.

53
00:05:24,090 --> 00:05:27,430
Parece ser vítima de
homicídio possivelmente acidental.

54
00:05:43,980 --> 00:05:46,110
Olá. Ei!

55
00:05:52,720 --> 00:05:54,310
Oh meu Deus.

56
00:06:13,970 --> 00:06:17,630
Eu também te amo. Tchau.

57
00:07:09,060 --> 00:07:11,220
Clara! Estou fazendo waffles.

58
00:07:27,110 --> 00:07:30,130
A pesquisa interna mostra uma situação de três pontos
colisão com o discurso da noite passada.

59
00:07:30,220 --> 00:07:33,750
Agora, eu digo para jogarmos os dados e esperarmos
antes de irmos para a cama com Linderman.

60
00:07:33,820 --> 00:07:37,380
Eu posso lidar com Linderman. Ele pode ter
era dono do meu pai, mas ele não é meu dono.

61
00:07:37,460 --> 00:07:39,690
Olha, cara, eu não sei sobre isso.
Quer dizer, isso só me deixa nervoso.

62
00:07:39,790 --> 00:07:42,050
É seu trabalho ficar nervoso.
É meu trabalho ser eleito.

63
00:07:42,130 --> 00:07:43,600
Para fazer isso
Eu preciso de dinheiro.

64
00:07:43,660 --> 00:07:45,650
Com os US$ 2 milhões de Linderman, nós
pode transformar oito pontos em três

65
00:07:45,730 --> 00:07:47,250
e faça isso
uma corrida de cavalos.

66
00:07:47,330 --> 00:07:51,860
Sr. Petrelli! Com licença, Sr. Petrelli.
Sr. Petrelli, preciso falar com você.

67
00:07:52,700 --> 00:07:55,130
Descubra mais sobre esse cara.
Obrigado pelo seu voto.

68
00:07:55,210 --> 00:07:56,580
Sinto muito, mas Sr. Petrelli
é um homem muito ocupado.

69
00:07:56,640 --> 00:08:00,400
Sua vida pode estar em perigo. eu
acredite que alguém está mirando em você.

70
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
Você pode ser um pouco
mais específico?

71
00:08:01,710 --> 00:08:03,870
Doze por cento do
eleitorado se opõe fortemente a mim.

72
00:08:03,950 --> 00:08:06,650
O nome Sylar
significa alguma coisa para você?

73
00:08:06,720 --> 00:08:07,950
Me desculpe,
Eu não entendi seu nome.

74
00:08:08,020 --> 00:08:09,960
É Suresh, Dr.

75
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Livre-se dele.

76
00:08:13,590 --> 00:08:14,580
Senhor, eu vou derrubar
suas informações.

77
00:08:14,660 --> 00:08:16,330
Você notou alguma mudança
para sua fisiologia?

78
00:08:16,390 --> 00:08:18,120
Algo fora
a norma talvez?

79
00:08:18,200 --> 00:08:22,300
Uma habilidade que você não tinha antes.
Leitura da mente, regeneração espontânea.

80
00:08:22,370 --> 00:08:25,640
Por favor, é muito importante
que você me escute.

81
00:08:25,700 --> 00:08:28,360
Fique de olho nesse cara. eu não quero
esse maluco me seguindo até Las Vegas.

82
00:08:28,440 --> 00:08:31,170
Não é um problema. Tenha uma viagem segura. Multar.

83
00:08:31,640 --> 00:08:34,070
Tire-o daqui. eu não
quero ver o rosto dele novamente.

84
00:08:34,150 --> 00:08:38,280
Eu sei. Eles estão por toda parte.
Eles estão por toda parte. Eles entram...

85
00:08:40,250 --> 00:08:42,040
Você tem que ouvir.

86
00:09:11,750 --> 00:09:18,160
Ontem à noite, antes de nos beijarmos,
você fez um brinde.

87
00:09:18,720 --> 00:09:23,160
Para amar. Que possamos ficar longe
quando não é bom para nós.

88
00:09:25,430 --> 00:09:26,980
Eu estava querendo perguntar...

89
00:09:27,070 --> 00:09:30,010
eu não estava falando
sobre você, claramente.

90
00:09:30,440 --> 00:09:32,530
Eu sei, é só...

91
00:09:35,270 --> 00:09:36,570
Você e Isaque.

92
00:09:49,450 --> 00:09:51,640
Tem café
na cozinha.

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,970
Você acha que este é um
grande piada, não é, Pete?

94
00:10:08,540 --> 00:10:12,210
Seu amigo, Suresh, ele passou por aqui
meu escritório de campanha esta manhã.

95
00:10:12,280 --> 00:10:15,450
Fez uma grande cena. Ele era
falando sobre leitura de mentes

96
00:10:15,980 --> 00:10:19,070
e espontâneo
regeneração.

97
00:10:19,420 --> 00:10:20,910
Chandra Suresh.
Sim.

98
00:10:20,990 --> 00:10:22,420
Como ele encontrou você?

99
00:10:22,490 --> 00:10:24,020
Você me diz.

100
00:10:24,090 --> 00:10:25,080
O que você pensa
Eu liguei para ele?

101
00:10:25,160 --> 00:10:26,390
Não me insulte.

102
00:10:26,460 --> 00:10:28,400
eu tenho treinado
profissionais para fazer isso.

103
00:10:28,460 --> 00:10:31,800
Ei, onde estão suas canecas?
Ei.

104
00:10:31,930 --> 00:10:33,830
Ah, é...

105
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
Eles estão no gabinete
com a mancha de água

106
00:10:36,570 --> 00:10:38,730
parece Abraham Lincoln. OK.

107
00:10:40,270 --> 00:10:44,640
Olha, aqui está algum dinheiro,
tudo bem. Pegue.

108
00:10:45,040 --> 00:10:47,370
Você quer respostas? Vá
encontrá-los. É por minha conta.

109
00:10:47,450 --> 00:10:51,110
Eu preciso que você desapareça por um tempo,
ok? Você está se tornando um risco.

110
00:11:00,830 --> 00:11:03,920
Desculpe. estou abrindo
uma nova exposição na galeria,

111
00:11:04,000 --> 00:11:06,590
e um monte de coisas malucas
para lidar.

112
00:11:07,170 --> 00:11:09,760
São as pinturas de Isaac?

113
00:11:09,830 --> 00:11:11,660
São as pinturas de Isaac.

114
00:11:11,740 --> 00:11:15,510
É Isaque. É todo o seu "eu
pode pintar o futuro".

115
00:11:16,370 --> 00:11:19,200
E se ele puder?
Pinte o futuro, quero dizer.

116
00:11:19,910 --> 00:11:21,310
Coisas mais estranhas, certo?

117
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
Não, isso é tão estranho
como fica.

118
00:11:26,580 --> 00:11:29,050
Pegue. Você pode
traga-o de volta esta noite.

119
00:11:31,260 --> 00:11:35,250
Pedro, eu não sei
o que é isso.

120
00:11:36,730 --> 00:11:42,640
Quero dizer nós. Acabei de sair de dois anos
relacionamento que foi muito destrutivo,

121
00:11:42,700 --> 00:11:45,860
e aqui estou eu dormindo com o cara
que estava cuidando do meu pai moribundo,

122
00:11:45,940 --> 00:11:48,040
e é um pouco confuso.

123
00:11:48,670 --> 00:11:51,570
Sim. Eu não quero ser
o cara do rebote.

124
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
Eu só preciso de tempo para recuperar o fôlego
antes de tirá-lo novamente, ok?

125
00:11:55,280 --> 00:11:56,380
OK.

126
00:11:59,780 --> 00:12:02,410
Clara! Café da manhã!

127
00:12:02,490 --> 00:12:05,860
Você poderia, por favor, contar à sua filha
para arrastar a nádega para fora da cama.

128
00:12:05,920 --> 00:12:09,790
Claire, arraste sua bunda
fora da cama. Clara!

129
00:12:13,100 --> 00:12:14,630
Pai, não sou surdo.

130
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
Da sua mãe
fazendo waffles.

131
00:12:22,770 --> 00:12:24,460
Você ficou fora a noite toda?

132
00:12:24,540 --> 00:12:25,660
Não.

133
00:12:26,240 --> 00:12:28,500
Você estava com
o zagueiro?

134
00:12:31,480 --> 00:12:34,450
Sim. Sim, foi só
um monte de nós.

135
00:12:36,020 --> 00:12:37,350
Foi estúpido. Desculpe.

136
00:12:37,420 --> 00:12:40,390
Querida, você está indo
perder seu avião.

137
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Esteja aí em um segundo.

138
00:12:42,490 --> 00:12:44,220
Estou muito decepcionado com você.

139
00:12:44,300 --> 00:12:46,030
Nada aconteceu.

140
00:12:47,230 --> 00:12:49,750
Joguei pôquer. Desculpe.

141
00:12:50,440 --> 00:12:54,170
Eu te amo, Clara. Eu apenas
quero que você seja honesto comigo.

142
00:12:55,240 --> 00:12:58,540
Você pode me dizer qualquer coisa.
Você sabe disso.

143
00:12:59,540 --> 00:13:01,530
Eu sei. Eu também te amo.

144
00:13:12,660 --> 00:13:15,560
Não pense que você está fugindo
essa coisa de ficar fora a noite toda.

145
00:13:17,030 --> 00:13:19,590
Haverá um
desabafo quando chego em casa.

146
00:13:34,410 --> 00:13:35,840
O que?

147
00:13:35,910 --> 00:13:37,670
Mamãe disse para te contar
os waffles estão prontos.

148
00:13:38,950 --> 00:13:40,780
Estarei aí em um segundo.

149
00:13:41,990 --> 00:13:43,980
Clara! Waffles!

150
00:13:52,130 --> 00:13:56,030
Como um idiota. Eu nunca
fui tão humilhado em minha vida.

151
00:13:56,600 --> 00:13:59,390
O que você esperaria, ele
convidá-lo para um chá?

152
00:14:00,300 --> 00:14:02,490
Ah, isso veio para você
enquanto você estava fora.

153
00:14:12,920 --> 00:14:14,750
São as cinzas do meu pai.

154
00:14:22,290 --> 00:14:26,280
Você sabe, eu não perdi um único
lágrimas desde a morte do meu pai.

155
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Nem mesmo quando eu
reivindicou seu corpo.

156
00:14:29,170 --> 00:14:32,230
Eles me mostraram três John Does
antes que finalmente o encontrassem.

157
00:14:32,870 --> 00:14:34,830
Meu pai foi arquivado incorretamente.

158
00:14:36,910 --> 00:14:38,710
Eu realmente sinto muito.

159
00:14:38,780 --> 00:14:40,770
E o que eu tenho sido
tentando provar?

160
00:14:40,850 --> 00:14:44,550
Eu usei essas teorias, a
mapa, esse Sylar, tudo isso.

161
00:14:45,620 --> 00:14:49,280
Apenas para validar um relacionamento
isso terminou há muito tempo.

162
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
Eu não tenho negócios
estar aqui.

163
00:14:55,290 --> 00:14:57,380
Você simplesmente vai desistir?

164
00:14:58,700 --> 00:15:01,430
estou indo para casa
para Madras.

165
00:15:02,530 --> 00:15:04,720
Para espalhar as cinzas do meu pai

166
00:15:04,800 --> 00:15:07,990
e voltar para minha vida
e pare de tentar viver o dele.

167
00:15:14,910 --> 00:15:17,270
estou procurando
para Chandra Suresh.

168
00:15:17,350 --> 00:15:19,340
Ele não mora
aqui mais.

169
00:15:20,180 --> 00:15:23,170
Pessoal na campanha Petrelli
me deu esse endereço.

170
00:15:23,250 --> 00:15:25,740
Eles disseram que ele veio
esta manhã.

171
00:15:30,190 --> 00:15:32,250
Você é Chandra Suresh?

172
00:15:32,330 --> 00:15:34,160
Não, esse era meu pai.

173
00:15:34,870 --> 00:15:36,030
Sim.

174
00:15:38,040 --> 00:15:43,100
Seu pai escreveu um livro
sobre pessoas com habilidades.

175
00:15:45,110 --> 00:15:47,410
Acho que posso ser um deles.

176
00:16:16,370 --> 00:16:18,230
Senhor, chega de apostas.
Afaste-se, por favor.

177
00:17:28,050 --> 00:17:29,810
Vencedor, preto 26.

178
00:17:35,890 --> 00:17:37,090
Obrigado.

179
00:18:19,530 --> 00:18:21,520
Então.
Ei.

180
00:18:22,030 --> 00:18:25,930
Ainda olhando no espelho,
vendo um você que não é você?

181
00:18:26,000 --> 00:18:26,990
Sim.

182
00:18:27,300 --> 00:18:29,960
Inferno, eu posso me identificar.
Isso se chama envelhecer.

183
00:18:30,040 --> 00:18:32,730
Um pouco de Botox
fará bem a nós dois.

184
00:18:34,610 --> 00:18:36,400
Estou desmaiando.

185
00:18:38,520 --> 00:18:40,110
Ok, eu acordo,

186
00:18:41,790 --> 00:18:45,320
e coisas
não são como eram.

187
00:18:48,090 --> 00:18:51,920
Como aquela vez que você acordou com um
alguns bandidos mortos na sua garagem?

188
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
Se você acha que teve
alguma coisa a ver com isso...

189
00:18:55,600 --> 00:18:57,070
Um deles
foi rasgado ao meio.

190
00:18:57,130 --> 00:18:59,220
Ok, então obviamente
não foi você.

191
00:18:59,300 --> 00:19:00,990
Bem, e se fosse?

192
00:19:02,740 --> 00:19:05,530
estou tendo
esses sonhos violentos.

193
00:19:05,610 --> 00:19:09,740
Quero dizer, realmente violento, onde
Estou destruindo as pessoas.

194
00:19:10,710 --> 00:19:12,070
Mas não sou eu.

195
00:19:12,150 --> 00:19:14,780
É outra pessoa em mim.

196
00:19:16,890 --> 00:19:17,950
Comigo.

197
00:19:18,020 --> 00:19:19,540
Você sabe o que eu acho?

198
00:19:19,620 --> 00:19:20,780
O que?

199
00:19:20,860 --> 00:19:24,820
Acho que você viu alguma coisa. eu acho
você viu algo tão horrível,

200
00:19:25,300 --> 00:19:28,070
que isso quebrou uma parte de você. eu
quer dizer, o que aconteceu naquela garagem...

201
00:19:29,400 --> 00:19:30,380
Mãe?

202
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Quer jogar Scrabble?

203
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
Ah, eu quero.

204
00:19:34,840 --> 00:19:37,440
Eu realmente quero,
mas não posso agora.

205
00:19:37,510 --> 00:19:39,540
Esta é a nossa noite de jogo.

206
00:19:40,140 --> 00:19:44,340
Eu sei e sinto muito.
Mas por que você não pergunta à Tina?

207
00:19:44,850 --> 00:19:49,220
Ela lê aqueles romances. eu
aposto que ela tem um excelente vocabulário.

208
00:19:50,290 --> 00:19:53,060
Você sabe o que? eu tenho
um excelente vocabulário.

209
00:19:53,120 --> 00:19:55,750
E esses romances são os únicos
romance que estou tendo esses dias.

210
00:19:55,830 --> 00:19:59,390
Eu vou pegar esse jogo e vou
desafiá-lo, homenzinho. Você está ligado.

211
00:20:00,900 --> 00:20:03,740
Por que você não pode simplesmente trabalhar
em casa como sempre?

212
00:20:04,600 --> 00:20:06,860
Porque esse trabalho
é diferente.

213
00:20:06,940 --> 00:20:08,380
Você tem sido diferente.

214
00:20:08,440 --> 00:20:09,670
Eu sei que sim.

215
00:20:11,110 --> 00:20:12,480
Venha aqui.

216
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
Eu sinto muito.

217
00:20:17,720 --> 00:20:21,750
Não foi justo com você,
mas você tem sido um soldado.

218
00:20:22,520 --> 00:20:27,320
Mas tenho as coisas sob controle agora.
E eu só vou fazer uma coisa,

219
00:20:27,730 --> 00:20:30,820
e isso vai resolver muita coisa
de problemas para nós.

220
00:20:31,800 --> 00:20:34,460
Então você não estará
capaz de se livrar de mim.

221
00:20:34,830 --> 00:20:37,630
Multar. Mas é mais seguro
pela Internet.

222
00:20:40,540 --> 00:20:41,600
O que?

223
00:20:41,670 --> 00:20:46,970
Quero dizer, o que você faz, quero dizer,
na garagem, é apenas atuação.

224
00:20:48,050 --> 00:20:49,980
Nada disso é real.

225
00:20:57,020 --> 00:20:58,540
Ele enviou uma limusine.

226
00:20:59,920 --> 00:21:04,250
Ou ele é um rato doméstico de merda, como
em "louco como" ou ele é um deles.

227
00:21:04,900 --> 00:21:08,770
Tudo o que ele está realmente me dizendo é que
ele não pode fazer nada. Merda de rato doméstico.

228
00:21:08,830 --> 00:21:13,090
Você não quer pelo menos seguir
a fumaça e ver se há fogo?

229
00:21:15,470 --> 00:21:20,960
Foi um prazer conhecê-lo. Bom
sorte com a coisa toda de voar.

230
00:21:21,480 --> 00:21:22,470
Obrigado.

231
00:21:26,450 --> 00:21:29,110
Então, quando você está com
seu irmão você pode voar,

232
00:21:29,190 --> 00:21:32,020
e quando você está com o
artista... Isaque. Sim.

233
00:21:32,860 --> 00:21:35,300
Eu só o conheci uma vez,
mas depois que eu...

234
00:21:35,930 --> 00:21:37,490
Eu desenhei o futuro.

235
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
E agora você não pode
faça qualquer um.

236
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Talvez eu possa
só fazer coisas

237
00:21:42,100 --> 00:21:45,070
quando estou perto de outras pessoas
quem pode fazer as coisas.

238
00:21:47,710 --> 00:21:50,340
Isso soou tão ridículo
como eu acho que aconteceu?

239
00:21:50,410 --> 00:21:52,510
Parece que você deveria
estar conversando com meu pai.

240
00:21:52,580 --> 00:21:54,340
Esta foi sua pesquisa,
não meu.

241
00:21:54,410 --> 00:21:56,600
Onde ele está?
Como faço para contatá-lo?

242
00:21:56,680 --> 00:21:58,370
Ele está na mesa.

243
00:22:00,380 --> 00:22:01,370
eu...

244
00:22:04,660 --> 00:22:09,620
Me desculpe, mas você acredita
que isso é possível.

245
00:22:09,690 --> 00:22:12,450
Você tem que, você
acreditei nisso esta manhã.

246
00:22:14,370 --> 00:22:15,770
E se eu provar isso para você?

247
00:22:15,830 --> 00:22:17,350
Então prove.

248
00:22:18,470 --> 00:22:21,270
Iremos ver Nathan. Quando
Estou perto dele, posso voar.

249
00:22:21,340 --> 00:22:22,740
Eu já fiz isso antes.
Duas vezes.

250
00:22:22,810 --> 00:22:24,780
Multar. Vamos ver
seu irmão.

251
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Espere, ele está em Vegas.

252
00:22:30,450 --> 00:22:32,010
Claro que ele é.

253
00:22:32,850 --> 00:22:35,010
Então eu vou te levar
para a casa de Isaque.

254
00:22:35,820 --> 00:22:37,760
Mas é complicado.

255
00:22:38,690 --> 00:22:40,220
Complicado como?

256
00:22:43,730 --> 00:22:44,860
Isaque.

257
00:22:49,930 --> 00:22:51,400
As pinturas estão ao lado da porta.

258
00:22:57,780 --> 00:22:59,910
pensei que estava comprando
as novas peças.

259
00:22:59,980 --> 00:23:01,510
Preciso das peças novas.

260
00:23:01,580 --> 00:23:04,020
Porque eles dizem o que é
vai acontecer no futuro?

261
00:23:04,080 --> 00:23:06,100
Quanto custa
as pinturas antigas?

262
00:23:06,180 --> 00:23:08,980
Para falar a verdade, Isaac, eu
não sei se conseguiria vendê-los.

263
00:23:09,050 --> 00:23:11,210
Então, você só gosta daqueles
Eu pintei quando estava chapado.

264
00:23:12,120 --> 00:23:16,350
Interessante.
Não vai me dar um adiantamento?

265
00:23:16,430 --> 00:23:18,990
Isso depende. O que você é
vai fazer com o dinheiro?

266
00:23:19,060 --> 00:23:20,920
Preciso de material de pintura.

267
00:23:23,170 --> 00:23:26,440
Presumo que você não está falando
sobre óleos e telas.

268
00:23:29,210 --> 00:23:34,340
Estava chovendo ontem à noite. O que foi
você faz, Simone? Na chuva?

269
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
Você me seguiu?

270
00:23:40,080 --> 00:23:42,140
Desenhei isso há sete semanas.

271
00:23:42,220 --> 00:23:45,820
Eu o desenhei lá e aqui,
antes de conhecer o cara.

272
00:23:50,590 --> 00:23:53,920
Você está apaixonada por ele? Visual
como se você estivesse apaixonada por ele.

273
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Não sei
como me sinto por ele.

274
00:23:57,570 --> 00:23:59,440
E eu não sei
como me sinto por você.

275
00:24:00,270 --> 00:24:03,030
Então aqui não estamos sabendo
como nos sentimos um pelo outro,

276
00:24:03,110 --> 00:24:04,770
e esta cidade inteira
vai ir...

277
00:24:08,250 --> 00:24:09,740
A menos que eu pare.

278
00:24:09,810 --> 00:24:12,110
Você acha que pode salvar todos nós
atirando?

279
00:24:12,180 --> 00:24:13,910
Eu posso salvar todo mundo.

280
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
Eu vou ser um herói.

281
00:24:28,900 --> 00:24:33,600
Olha, você não pode dizer nada. Eu sou
multar. Eu estava bêbado. Foi um acidente.

282
00:24:33,870 --> 00:24:37,060
Qual parte foi um acidente,
o estupro ou o assassinato?

283
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
Isso não aconteceu.

284
00:24:38,610 --> 00:24:40,740
Sim, porque ele matou você
antes que ele tivesse a chance.

285
00:24:40,810 --> 00:24:42,330
Estou vivo.

286
00:24:42,410 --> 00:24:44,270
Sim, agora, mas você não estava
na mesa de autópsia.

287
00:24:46,180 --> 00:24:48,340
Olha, você disse que tinha
um buraco na sua cabeça.

288
00:24:48,420 --> 00:24:50,050
Talvez quando eles saíram
o que quer que estivesse lá dentro,

289
00:24:50,120 --> 00:24:51,950
é quando você, tipo,
reiniciado ou algo assim.

290
00:24:52,820 --> 00:24:54,250
Eu não sou um disco rígido.

291
00:24:54,320 --> 00:24:55,950
Não, você é a pequena senhorita
Milagre-Gro.

292
00:24:56,030 --> 00:24:58,160
Nunca
me chame assim de novo.

293
00:24:58,230 --> 00:24:59,720
Você tem que contar para alguém
sobre Brody.

294
00:24:59,800 --> 00:25:05,000
Não, eu não. E mesmo que eu quisesse,
o que não tenho, não tenho nenhuma marca em mim.

295
00:25:05,070 --> 00:25:06,840
Mas você sabe o que aconteceu,

296
00:25:06,900 --> 00:25:09,930
e ele sabe o que aconteceu. Todos
ele sabe é que ele estava bêbado,

297
00:25:10,010 --> 00:25:11,540
e eu não estou morto.

298
00:25:12,310 --> 00:25:15,480
Ei, o que aconteceu
para você ontem à noite?

299
00:25:19,050 --> 00:25:22,850
Eu estava esperando que você me contasse.
Eu bebi demais.

300
00:25:23,920 --> 00:25:24,910
eu...

301
00:25:25,320 --> 00:25:27,220
Eu tenho que ir
para o banheiro.

302
00:25:28,790 --> 00:25:32,550
Ele deve ter uma bexiga do tamanho
de uma ervilha, porque ele simplesmente foi.

303
00:26:17,740 --> 00:26:19,570
Casa cheia! Eu ganhei de novo!

304
00:26:23,850 --> 00:26:25,180
Obrigado.

305
00:26:29,820 --> 00:26:31,840
Você vai conhecer a senhorita Sakamoto
amanhã às 11h00. m.

306
00:26:31,920 --> 00:26:33,750
Mas não, Linderman?

307
00:26:33,820 --> 00:26:36,340
Ele é uma citação
de outra forma ocupada.

308
00:26:36,430 --> 00:26:38,700
Ocupado. O que é
ele, um penico?

309
00:26:39,300 --> 00:26:40,930
Não deixe Sakamoto
gueixa você.

310
00:26:41,000 --> 00:26:43,060
Leve-o para a sala.
Ok, eu vou.

311
00:26:43,130 --> 00:26:46,120
Oh meu Deus. Desculpe. Eu sou
desculpe. Desculpe. A culpa é minha.

312
00:26:46,200 --> 00:26:47,830
Você está bem?
Sim.

313
00:26:48,610 --> 00:26:51,340
Ah, tanto
para Celine Dion.

314
00:26:52,410 --> 00:26:54,140
Apenas um bilhete?

315
00:26:55,710 --> 00:26:59,140
Sim. Estou aqui
para uma conferência,

316
00:26:59,580 --> 00:27:03,280
e eu realmente não gosto
as pessoas com quem trabalho, então...

317
00:27:03,350 --> 00:27:06,010
Então, você está viajando sozinho,
você é?

318
00:27:21,170 --> 00:27:25,470
Eu só o conheci uma vez, mas talvez
Eu deveria falar para começar.

319
00:27:25,540 --> 00:27:28,030
Ele é...
Ele é meio viciado em heroína.

320
00:27:28,510 --> 00:27:30,130
Um viciado em heroína?

321
00:27:30,210 --> 00:27:31,840
Você negligenciou
para mencionar isso.

322
00:27:31,920 --> 00:27:34,580
Ei, apenas suspenda o ceticismo
pelo menos até você conhecê-lo.

323
00:27:34,650 --> 00:27:37,110
O padrão científico
posição é o ceticismo.

324
00:27:37,190 --> 00:27:39,680
Seu pai conseguiu
para contornar isso.

325
00:27:40,490 --> 00:27:42,680
Não sei.
Ele deu um salto bem grande.

326
00:27:42,760 --> 00:27:45,960
Você tem que respeitar isso. eu fiz
mais do que respeitá-lo. Eu acreditei nele.

327
00:27:46,030 --> 00:27:48,470
Eu precisei.
Eu era filho dele.

328
00:27:48,530 --> 00:27:51,050
Não pode ser a única razão
por que você acreditou nele.

329
00:27:51,130 --> 00:27:53,030
Veja o que está acontecendo
para o nosso planeta.

330
00:27:53,100 --> 00:27:56,930
Superpopulação, aquecimento global,
seca, fome, terrorismo.

331
00:27:57,570 --> 00:27:59,870
No fundo, todos nós sentimos
que algo não está certo.

332
00:28:01,750 --> 00:28:05,520
Meu pai sempre falava sobre como
uma espécie inteira será extinta

333
00:28:05,580 --> 00:28:10,640
enquanto outros, não mais únicos ou complexos,
mudará e se adaptará de maneiras extraordinárias.

334
00:28:14,120 --> 00:28:15,850
Ele tinha uma visão romântica
sobre evolução.

335
00:28:15,930 --> 00:28:18,530
E você não?
Vocês dois são geneticistas.

336
00:28:20,000 --> 00:28:21,590
O que também é evolução.

337
00:28:21,670 --> 00:28:23,730
Somos todos apenas variações
do último modelo.

338
00:28:23,800 --> 00:28:24,820
Sim.

339
00:28:24,900 --> 00:28:27,830
Somos apenas imitações baratas
dos nossos pais.

340
00:29:41,240 --> 00:29:47,040
Isaque. É Pedro Petrelli.
Sou amigo da Simone.

341
00:29:52,160 --> 00:29:53,350
Isaque.

342
00:29:56,890 --> 00:29:58,120
Isaque.

343
00:30:07,370 --> 00:30:08,920
Ah, oi, Lori.

344
00:30:09,010 --> 00:30:13,470
Ei. Eu vi você sair com Brody
Mitchum ontem à noite na fogueira.

345
00:30:15,310 --> 00:30:16,300
Então?

346
00:30:17,010 --> 00:30:18,670
Então, o que aconteceu?

347
00:30:19,880 --> 00:30:21,040
Nada.

348
00:30:21,120 --> 00:30:22,890
Nada aconteceu.

349
00:30:22,950 --> 00:30:25,510
eu saí com
Brody Mitchum uma vez.

350
00:30:25,590 --> 00:30:27,760
Nada aconteceu
para mim também.

351
00:31:20,380 --> 00:31:22,250
Você comete um grande erro!

352
00:31:29,150 --> 00:31:30,310
OK.

353
00:31:44,270 --> 00:31:47,970
Olá, rapazes. Eu acho que você tem
algo que me pertence.

354
00:31:49,070 --> 00:31:51,700
Veja, eu tinha três ases
naquela mesa de pôquer.

355
00:31:52,140 --> 00:31:54,130
A próxima coisa que eu sei,
vocês dois os têm.

356
00:31:59,750 --> 00:32:03,690
É melhor você recuar.
Meu amigo tem um poder muito grande.

357
00:32:04,090 --> 00:32:07,550
Posso tirar todos vocês. Faça você
gostaria que você nunca tivesse nascido.

358
00:32:15,470 --> 00:32:17,730
Oh meu Deus!
Veja esta vista.

359
00:32:18,540 --> 00:32:21,570
Tudo parece tão bonito
quando você está no alto.

360
00:32:21,640 --> 00:32:23,080
Sim, é verdade.

361
00:32:24,810 --> 00:32:26,210
Obrigado.

362
00:32:29,010 --> 00:32:32,440
Você nunca pensa
como seria apenas

363
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
voar sobre aquele deserto?

364
00:32:34,990 --> 00:32:39,950
Hum. Eu fiz um passeio de helicóptero
sobre o Red Rocks Park uma vez...

365
00:32:40,020 --> 00:32:41,780
eu não estava pensando
em um helicóptero.

366
00:32:41,890 --> 00:32:44,620
eu estava pensando
mais como... voar.

367
00:32:45,530 --> 00:32:46,520
Vôo?

368
00:32:51,700 --> 00:32:55,030
Você sabe, se eu fosse seu marido, eu
não acho que eu deixaria você viajar sozinho.

369
00:32:56,440 --> 00:32:59,810
Eu não tenho marido.
Ele foi embora.

370
00:33:00,540 --> 00:33:02,270
Para outra mulher?

371
00:33:03,580 --> 00:33:04,740
Eu desejo.

372
00:33:05,350 --> 00:33:06,450
Homem?

373
00:33:08,590 --> 00:33:10,680
eu pegaria
esse também.

374
00:33:14,690 --> 00:33:19,020
Ele é uma espécie de criminoso,
e por "mais ou menos"

375
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
Quero dizer que ele é.

376
00:33:21,970 --> 00:33:24,130
Bem, então minhas perguntas
terminar aí.

377
00:33:24,200 --> 00:33:25,250
Obrigado.

378
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Você tem filhos?

379
00:33:28,710 --> 00:33:30,370
Essa é outra questão.

380
00:33:30,440 --> 00:33:31,530
Certo.

381
00:33:32,680 --> 00:33:35,670
Um. Garoto gênio.

382
00:33:37,510 --> 00:33:39,240
Garoto?
Garoto.

383
00:33:39,320 --> 00:33:42,050
Eu tenho dois meninos.
Não gênios, apenas garotos.

384
00:33:42,490 --> 00:33:44,320
É estranho ter filhos.
Não é?

385
00:33:44,390 --> 00:33:47,230
É como se você tivesse que ser
duas pessoas diferentes.

386
00:33:47,990 --> 00:33:51,980
Como a pessoa que eles veem e
a pessoa que você realmente é?

387
00:33:52,330 --> 00:33:54,390
Algo assim, sim.
Sim.

388
00:33:55,400 --> 00:33:56,390
Ainda casado?

389
00:33:56,470 --> 00:33:57,800
Sim, estou.

390
00:34:00,500 --> 00:34:01,830
Feliz?

391
00:34:01,910 --> 00:34:03,170
Sim, muito.

392
00:34:07,410 --> 00:34:10,240
Eu acho que minhas perguntas,
eles param aí.

393
00:34:24,390 --> 00:34:26,650
Não posso.
Eu sei. Eu sei.

394
00:34:28,670 --> 00:34:30,190
Eu quero.

395
00:34:31,630 --> 00:34:33,100
Eu faço.

396
00:34:37,570 --> 00:34:40,040
eu entendo,
está tudo bem.

397
00:34:40,110 --> 00:34:42,130
Eu tive um realmente
ótimo momento.

398
00:34:43,850 --> 00:34:45,250
Surpreendentemente.

399
00:34:49,090 --> 00:34:50,420
Obrigado.

400
00:34:55,730 --> 00:34:57,130
Boa noite.

401
00:35:00,830 --> 00:35:02,190
Boa noite.

402
00:35:26,460 --> 00:35:31,230
Seria uma pena mandá-lo de volta
para o congressista coberto de hematomas.

403
00:35:32,960 --> 00:35:34,290
eu tenho que conseguir
casa para meu filho.

404
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
E o que você vai
para contar ao seu filho, hein?

405
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Como você vai explicar
para seu filho o que aconteceu com você

406
00:35:39,640 --> 00:35:42,130
quando você não honrou
seu acordo?

407
00:35:42,210 --> 00:35:45,270
Olha, vou encontrar outro
maneira de pagar Linderman.

408
00:35:46,440 --> 00:35:48,800
Não, deixe-me reformular
essa pergunta.

409
00:35:48,880 --> 00:35:51,010
Como você vai
explicar ao seu filho

410
00:35:51,080 --> 00:35:54,910
o que aconteceu com ele quando você
não honrou seu acordo?

411
00:35:56,190 --> 00:35:59,520
Pense sobre isso, Niki.

412
00:35:59,590 --> 00:36:01,490
Niki não está aqui agora.

413
00:36:18,710 --> 00:36:23,450
Se você ameaçar nosso filho novamente, eu
vou enfiar meu calcanhar em seu crânio.

414
00:36:24,850 --> 00:36:26,320
Você entende?

415
00:36:28,220 --> 00:36:30,490
Você entende?
Sim. Sim.

416
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
Você esqueceu alguma coisa?

417
00:38:00,210 --> 00:38:01,980
E se nós fossemos
volta amanhã?

418
00:38:02,050 --> 00:38:05,350
Olha, eu não estou tentando
desconte sua experiência.

419
00:38:05,420 --> 00:38:08,910
Faz apenas uma semana que eu estava na minha
próprio país, um professor respeitado.

420
00:38:09,020 --> 00:38:11,080
Agora, você quer que eu persiga
um viciado em heroína

421
00:38:11,150 --> 00:38:14,020
quem supostamente
pinta o futuro.

422
00:38:16,990 --> 00:38:18,350
Mohinder?

423
00:39:09,250 --> 00:39:11,180
Sim, tudo bem.
Te vejo mais tarde, cara.

424
00:39:11,250 --> 00:39:13,050
Tudo bem,
boa prática.

425
00:39:20,490 --> 00:39:22,210
O que você está fazendo
aqui tão tarde?

426
00:39:22,290 --> 00:39:24,050
Fazendo banners
para a semana espiritual.

427
00:39:25,190 --> 00:39:28,890
Jackie ia me dar um
voltar para casa, mas ela foi embora sem mim.

428
00:39:30,700 --> 00:39:32,290
Posso pegar uma carona?

429
00:39:33,740 --> 00:39:35,540
Sim, eu acho.

430
00:39:36,210 --> 00:39:37,440
Obrigado.

431
00:39:38,810 --> 00:39:41,340
Ei, você dirige
uma mudança de marcha, certo?

432
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
Posso dirigir?

433
00:39:57,260 --> 00:39:59,720
Você não acha que é um pouco estranho
que nenhum de nós se lembra

434
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
o que aconteceu
na noite da fogueira?

435
00:40:03,130 --> 00:40:05,100
Deve ter sido
alguma noite.

436
00:40:05,470 --> 00:40:06,910
Sim, deve ter.

437
00:40:12,010 --> 00:40:14,110
Desacelerar.
Isso foi um sinal vermelho.

438
00:40:14,780 --> 00:40:15,770
Opa.

439
00:40:19,750 --> 00:40:21,980
Você sabe dirigir
uma mudança manual, não é?

440
00:40:22,050 --> 00:40:23,710
Há muito
de coisas que eu sei.

441
00:40:25,020 --> 00:40:26,450
Como o que você fez comigo.

442
00:40:27,590 --> 00:40:31,920
O que eu fiz com você? Eu sabia.
Eu sabia que isso iria acontecer.

443
00:40:32,530 --> 00:40:35,560
Você fica bêbado, você vem
em mim e a culpa é minha?

444
00:40:35,630 --> 00:40:38,120
Você é um mentiroso. Você não pode
estuprar quem quiser, Claire.

445
00:40:38,200 --> 00:40:41,460
Você queria tanto
como eu fiz. Pare o carro.

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
Eu queria tanto isso
como Lori Trammel?

447
00:40:43,770 --> 00:40:45,790
Lori Trammel é uma vagabunda.

448
00:40:46,380 --> 00:40:48,350
É isso que você está
vai dizer sobre mim?

449
00:40:48,410 --> 00:40:50,310
Eu já faço.

450
00:40:50,380 --> 00:40:53,010
Você só vai
continue assim, não é?

451
00:40:53,080 --> 00:40:56,910
Você deveria esquecer isso, Claire.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

452
00:41:01,990 --> 00:41:03,480
Eu posso fazer isso.

453
00:41:25,080 --> 00:41:26,510
Basta pegar aquele.

454
00:42:14,700 --> 00:42:16,260
Pedro Petrelli.

455
00:42:18,230 --> 00:42:20,160
Como isso está acontecendo?

456
00:42:22,170 --> 00:42:24,160
Me desculpe se eu assustei você.

457
00:42:25,070 --> 00:42:27,540
Você parece diferente
sem sua cicatriz.

458
00:42:27,610 --> 00:42:29,330
Eu não te conheço, amigo.

459
00:42:29,410 --> 00:42:30,670
Ainda não.

460
00:42:32,150 --> 00:42:35,090
Meu nome é Hiro Nakamura.
Eu sou do futuro.

461
00:42:37,850 --> 00:42:39,940
Eu tenho uma mensagem para você.